一篇内容语法完全正确，仍然可能不适合当地市场：价格使用错误币种，日期格式引起误解，封面手势带来歧义，行动号召链接到其他国家页面。翻译检查解决“说得对不对”，本地化 QA 还要解决“在这里能不能这样说、这样发”。
六个检查面
- 语言：术语、语气、标点和字幕断句是否自然。
- 事实：产品能力、价格、日期、单位和法律主体是否准确。
- 文化：人物、符号、节日、幽默和表达是否适合当地语境。
- 视觉：文字是否溢出，阅读方向、画面和字幕是否匹配。
- 转化：链接、表单、联系方式和行动号召是否服务该市场。
- 发布：账号、时区、披露、标签和评论值守是否正确。
语言审校人可以确认表达，产品或业务负责人确认主张，本地市场负责人确认语境。不要把所有责任交给“会这门语言的人”。高风险内容还应经过组织要求的合规流程。
抽象清单必须绑定具体版本
QA 结果记录素材 ID、语言市场、检查人、时间和问题状态。修改任何正文、字幕、封面或链接后，受影响项目重新检查，不能沿用旧版本的“已通过”。发布后抽查页面显示，并把实际错误回写到下一轮清单。
在 Ainnc 中，可将不同市场版本作为独立素材关联到对应账号组和任务，降低语言版本错发的概率。关于本地化应该做到多深，可继续阅读出海内容本地化的四个层级。